zapretili
Ja, je slovenska 😉
Iz SSKJ:
zapretiti -im dov., zapretil (i i) obljubiti, napovedati komu kaj neprijetnega, hudega: zapretili so mu, da ga bodo pretepli; zapretiti s tožbo, z zaporom // zastrašujoče zamahniti: zapretiti komu s palico / šaljivo mu je zapretila s prstom zapreten -ena -o: zapretena kazen
Narobe verjetno res ni, se mi pa zdi groooozna. Do lani, ko so POP-ovi komentatorji začeli pretiti pri prenossih nogometnega svetovnega porvenstva, je bilo ta izraz zelo redko slišati. Meni je bližje izraz zagroziti kot zapretiti.
Ne vem zakaj, ampka pri pretenju me res kar zmrazi. Verjamem pa, da je to popolnoma slovenska beseda. Morda ena tistih, ki bo kmalu izginila?
Tomaž