Imam problem, ki je naslednji:
Nekomu bi rad povedal, da za izpolnitev njegove zahteve potrebujem en njegov podatek.
Kako bi mu to lahko napisal, da nebi tega razumel kot ukazovanje.

1.)
(z uporabo glagola morati)
Da bi lahko izpolnil vaso zahtevo, mi morate posredovati “ta pa ta” podatek.

2.)
(brez morati)
Ali mi lahko prosim posredujete “ta pa ta” podatek.

Ali bi se stavek pod tocko 1. lahko napacno razumel kot ukazovanje?
Ali je pod tocko 1. tako imenovana stopnja vljudnosti manjsa kot pod tocko 2?

Vsi, ki boste odogovorili, podajte se svoje (utemeljene) argumente, zakaj tako mislite.

Hvala.

Nisem slavistka, ampak vseeno: če je tvoja želja, da bi se v celoti izognil konotaciji ukazovanja, potem mogoče uporabi malo daljši stavek, na primer:

Vaša zahteva bo izpolnjena v najkrajšem možnem času, vendar pa za to potrebujemo še tainta podatek. Za njegovo posredovanje se vam najlepše zahvaljujemo.

sama bi se vsekakor izognila besedi morati, prvi stavek bi zvenel bolje, če bi rekli na primer:

Da bi lahko izpolnil vašo zahtevo, nujno potrebujem ta podatek.

Za izpolnitev vaše zahteve je potreben še tainta podatek. Prosimo, da nam ga posredujete do… po (telefonu/pošti/elektronski pošti/osebno/karkoli).

Hm. Argumentov pa nimam, slavistka gor ali dol. Mnozina zveni bolj neosebno formalno in vljudno. Pa preden mu zatežiš, kaj ti mora poslati, mu poveš razlog, to je verjetno tudi pametno. In v tem vrstnem redu je videti, da ga tako rekoč prosiš za pomoč:-))))). Vse dodatne razlage (do kdaj in kako) so pa tam iz dveh razlogov: a) za vsak slučaj, b) zato, da da omilijo ukaz.

tudi beseda “Zahteva” je ukazovalne narave. Če ima nekdo zahteve, pač lahko tudi ti zahtevaš podatke. Zato se ne žri preveč, kako zveni tvoj del zahteve. Najbolj enostavno je, kot piše pajkica. Potrebujem še to in to.