Vprašanje je bilo sicer na drugem forumu postavljeno, a me zanima odgovor, zato ga kopiram sem.

Kako se sklanjajo tuje zaščitene blagovne znamke, na primer Aspirin ®?

V tem primeru ne gre za vprašanje pregibanja tuje blagovne znamke, ampak gre za zaščiteno blagovno ime, naj bo slovensko ali tuje, to dokazuje znak (R v krogcu). Ta znak naredi red – ime se ne sme pregibati ali kakorkoli drugače spremeniti.

Tako je med aspirinom in tableto Aspirin® ključna razlika prav v tem znaku. V prvem primeru se beseda pregiba in tudi sicer obnaša skladno s slovenskim jezikovnim sistemom (mala začetnica, števni samostalnik itd.), v drugem primeru pa ostane taka, kot je, edina rešitev za take primere je imenovalni prilastek.