Spoštovani,
v pregled vam želim dati dva naključno izbrana stavka nekega sestavka. Zanima me, če sta lektorsko korektna.
Hvala!

Če nam je mar do želja ljudi, potem raje, kot da najedamo dobičkonosna podjetja, usmerimo več pozornosti v državno nadzirane neprofitne organizacije.
Za razliko od drugih proizvajalcev, se vzgojiteljine rabijo soočati z mrzljico dobičkonosnih panog, zatorej ne rabijo biti tako skrbni.

Ne, povedi nista jezikovno pravilni, je kar nekaj napak.

Najlepša hvala za odgovor, zdaj pa prosim kakšno dobro dušo, če mi lahko ta dva stavka popravi.

Si predstavljam, da so tovrstni sestavki za lektorje kar izziv (morda še posebno za tiste manj izkušene), ker bi utegnili biti razdvojeni med tem, da čimbolj ohranijo stil avtorja in popravijo le najnujnejše – pravopis, in tem, da posežejo tudi v slog, besednjak, a pri tem ohranijo avtorjevo logiko.

Če nam je mar za želje ljudi, namesto koriščenja (ALI angažiranja) dobičkonosnih podjetij raje usmerimo pozornost v pridobivanje pomoči (ALI podpore) od neprofitnih organizacij, nadziranih s strani države.
Za razliko od drugih proizvajalcev se vzgojiteljem ni potrebno soočati z mrzlico dobičkonosnih panog, zato ni nujno, da so tako skrbni.

Si predstavljam, da so tovrstni sestavki za lektorje kar izziv (morda še posebno za tiste manj izkušene), ker bi utegnili biti razdvojeni med tem, da čimbolj ohranijo stil avtorja in popravijo le najnujnejše – pravopis, in tem, da posežejo tudi v slog, besednjak, a pri tem ohranijo avtorjevo logiko.

POSKUS:

Če nam je mar za želje ljudi, namesto koriščenja (ALI angažiranja) dobičkonosnih podjetij raje usmerimo pozornost v pridobivanje pomoči (ALI podpore) od neprofitnih organizacij, nadziranih s strani države.
Za razliko od drugih proizvajalcev se vzgojiteljem ni potrebno soočati z mrzlico dobičkonosnih panog, zato ni nujno, da so tako skrbni.

Iskrena hvala za pomoč, meni se že pre j ni zdelo preveč dobro, ko pa preberem vašo različico, pa čisto drugače vidim vse skupaj.
Hvala!