Zanima me, ali lahko nek angleški računalniški priročnik prevedem (ne v celoti) in priredim za kakšen izobraževalni tečaj s tem, da vključim notri svoje fotografije in navedem avtorja originalnega besedila?

Zelo preprosto: ne. Navajaš lahko le z namenom ponazoritve, kar pa opisani načrt zanesljivo presega. Vprašanje je tudi, ali si originalni avtor želi tvojih krajšav in fotografij, kaj šele uporabe v morebiti profitne namene.

Če pa je stvar licencirana po sistemu odprtega dostopa, pa je seveda zadeva drugačna.