Splash › Forum › Starševski čvek › Prosim za prevod enega stavka Prosim za prevod enega stavka prevod v hr 23.03.2011 ob 11:34 zadnji odgovor 23.03.2011 ob 13:57Živjo.Lepo prosim, če mi lahko kdo prevede naslednje vprašanje v hrvaščino: Ali poznate koga, ki oddaja apartma?HVALA. Prijavi Citiraj Odgovori mogoče takole 23.03.2011 ob 11:35 zadnji odgovor 23.03.2011 ob 13:57Dali poznate nekog, koji renta apartman? Prijavi Citiraj Odgovori HR mn 23.03.2011 ob 11:43 zadnji odgovor 23.03.2011 ob 13:57Dali poznajete koga, tko iznajmljuje apartmane u vašem kraju? Prijavi Citiraj Odgovori monko 23.03.2011 ob 11:45 zadnji odgovor 23.03.2011 ob 13:57Dali možda Vi poznajete netkog, koji iznajmljuje apartmane? Prijavi Citiraj Odgovori prevod v hr 23.03.2011 ob 11:46 zadnji odgovor 23.03.2011 ob 13:57Hvala vsem za tako hiter odziv in pomoč! Prijavi Citiraj Odgovori babaroga 23.03.2011 ob 11:47 zadnji odgovor 23.03.2011 ob 13:57Da li poznajete nekoga tko izdaje apartman? Prijavi Citiraj Odgovori monko 23.03.2011 ob 11:55 zadnji odgovor 23.03.2011 ob 13:57Ali mogoče bolje:…..nekog, tko iznajmljuje apartmane.izdaje je po srbsko. Prijavi Citiraj Odgovori babaroga 23.03.2011 ob 12:00 zadnji odgovor 23.03.2011 ob 13:57prav imaš monko može i : neTkog, heheheee Prijavi Citiraj Odgovori monko 23.03.2011 ob 12:03 zadnji odgovor 23.03.2011 ob 13:57Ma ti povem, živim 4 leta in še malo v Zagrebu, pa včasih še sami hrvati ne vejo kaj je prav, Dalmatinci pa itak “srbijančijo”. Prijavi Citiraj Odgovori Kensington 23.03.2011 ob 12:49 zadnji odgovor 23.03.2011 ob 13:57vsi znate hrvasko.bravo! Prijavi Citiraj Odgovori Ciprijan 23.03.2011 ob 13:55 zadnji odgovor 23.03.2011 ob 13:57Da, tako je bolje, ono prije je mišljeno na izdajicu. Izdajica izdaje (izdajalec izdaja). Torej iznajmljuje – daja v najem Prijavi Citiraj Odgovori jaooooo 23.03.2011 ob 13:57 zadnji odgovor 23.03.2011 ob 13:57odkrito povedano, če napišete v mail ali poznate koga, ki oddaja apartma, bo vsak hrvat razumel. jaz se ne bi mučila s prevodom, ki bo po vsej verjetnosti itak zgrešen.operiram po motu, raje slovensko, kot skrpucalo v hrvaščini Prijavi Citiraj Odgovori Vroče ta hipstoritev omogoča Objavi
