Ali je že kdo opazil v oddajah med vikendi, na koncu, kako Nina Osenar pokaže kao – big brother vas gleda. Ne vem po kaki logiki (verjetno po ameriški BB is watching you) pokaže najprej na oči in potem v kamero.
Če rečeš BB vas gleda, po moje pokažeš naprej v kamero (VAS) in potem v oči (GLEDA).
Morda kompliciram, vendar se sprašujem zakaj tega na TV nihče ne opazi?

kAO ONA JE BB IN TE GLEDA.nE?

Kompliciraš :)).

Ker ponavlja samo gibe, ne vrstnega reda besed. V ANG je watching (gleda) – pokažeš oči in YOU (vas) – pokažeš kamero.

V SLO pa je ravno obratno, pa se gibi niso spremenili…pozorno opazovanje, bravo :)))) jaz tega nisem niti slučajno opazila :)))

Me ne kompliciram, vendar se majo za tako pametne vsi tam, tega pa nihče ni opazil. Saj sem že tih….:)

Arka, ni ti treba biti tih. Ti kar piši. :))))

Haha, Arka, sem prvič gledala v soboto in tudi opazila.
Mi je bilo tudi “čudno” nisem pa razmišljala zakaj naredi “narobe” in očitno res ponavljajo za angleško verzijo:)
Morda pa berejo in bo v soboto prav pokazala:)

A res nimate kaj drugega za počet?

Nope, shoot me

Meni je pa bedno, da ona govori kot BB, vsaj glas,mko daje naloge bi lahko bil tak močan moški.. saj OK naj vodi naj dela kaj pač dela… ampak, ko dodelujejo naloge bi bilo bolj fajn, da bi bil moški glas, ko jim po zvočniku govori.

Ooooo, Arka!!

A veš, da sem jst to tut študirala in mi sploh ni blo logično, da najprej pokaže oči, potem pa nas:…………..)))))))))))))))))))))))))))))))))

Verjetno res posnema ang. gibe in jih pač ni prevedla……….)))))))))))))))))))))

lp

Daj to tudi na http://www.mojster.si, na stran s prevajalskimi “mojstrovinami”. Se mi zdi, da bi kar pasalo tja.