1
AISHA
Levad lo ani kayam
hi overet va’ani shuv kan
hi kmo shemesh ben ananim
yesh bi aisha regashot kenim
Tiri eich ovrot ha’shanim
khaychi panim el mul panim
ha’kol lach eten ha’kitzi
et khayay, aisha im tirtzi
Elech bishvilech ad ha’sof
el ha’bait she’al kav ha’khof
lo espor ke’evim u’dma’ot
im rak aisha titni lihyot
Aisha, aisha, od lekhisha
aisha, aisha, eizo isha
aisha, aisha, eich margisha
aisha, aisha, eizo isha
Boi hena, elay pne malach
elokim otach elay shalakh
lach ektof et karnei ha’khama
ve’eshtol or bi’sdei tamar
Ohh, aisha, aisha, od le’khisha
aisha, aisha, eizo isha
Hi elaI od mitachzeret
et kokhi matisha
hibati ba, karati bi’shma
hi mitnakeret, hi kasha
va’ani kim’at nigmar
kakh oti kvar, elohay
Elech bishvilech ad ha’sof
el ha’bait she’al kav ha’khof
lo espor ke’evim u’dma’ot
im rak aisha titni lihyot
Aisha, aisha…
oh
Aisha
Comme si je n’existais pas,
elle est passé à côté de moi,
sans un regard, Reine de Sabbat,
j’ai dit, Aisha, prends, tout est pour toi
Voici, les perles, les bijoux,
aussi l’or autour de ton cou,
les fruits, bien mûrs au gout de miel,
ma vie, Aisha, si tu m’aimes
J’irai ou ton souffle nous mène
dans les pays d’ivoire et d’ebène,
j’effacerai tes larmes, tes peines,
rien n’est trop beau pour une si belle
Oh Aisha, Aisha, ecoute-moi
Aisha, Aisha, t’en ne vas pas
Aisha, Aisha, regarde-moi
Aisha, Aisha, reponde-moi
Je dirai les mots des poèmes,
je jouerai les musiques du ciel,
je prendrai les rayons du soleil
pour eclairer tes yeux de reine
Oh Aisha, Aisha, écoute-moi
Aisha, Aisha, t’en ne vas pas
Elle n’a plus gardé tes tresors,
moi, je veux mieux que tout ca
des droits forts, des droits même en moi,
je veux les mêmes droits de toi
et du respect pour chaque jour,
moi je ne veux que de l’amour
Comme si je n’existais pas,
elle est passé à côté de moi,
sans un regard, Reine de Sabbat,
j’ai dit, Aisha, prends, tout est pour toi
Aisha, Aisha, ecoute-moi
Ah, ah
Aisha, Aisha, listen to me
Aisha, Aisha, no me dejes más
By myself, I’m not alive
She passes by, and I’m still here
She’s like the sun between the clouds
In me – I have Aisha – Valid feeling
See how the years pass
Smiles of faces against faces
To you, I will give it all – my ending
my life, Aisha, if you want…
To you, for you, until the end
The house that’s on the line of the coast
I won’t count the pains and tears
If only Aisha, you allow me to be here.
Aisha, Aisha – Still whispering
Aisha, Aisha, What a woman
Aisha, Aisha, how do you feel
Aisha, ,Aisha, what a woman
Come over here, to me, angel face
G-d sent you to me
I will pick out warm rays of light for you
And plant light in date fields.
Oh, Aisha, Aisha, still whispering
Aisha, Aisha, Eyzo Isha
She is being cruel to me
My weakening strength
I stared at her, I called out to be heard
She alienates herself, She is difficult.
And I, I’m almost at a finish.
Take me G-d already
To you, for you, until the end
The house that’s on the line of the coast
I won’t count the pains and tears
If only Aisha, you allow me to be here.
Aisha, Aisha
Still whispering
Aisha, Aisha, What a woman
Aisha, Aisha, how do you feel
Aisha, Aisha, what a woman