Zanima me zakaj Slovenci italijanski Venezii rečemo Benetke in Wieni Dunaj?
Zakaj bosanci, hrvati, srbi Venezii rečejo kar lepo Venecija, Wieni pa Beč?

Resno me tole zanima, ker sva včeraj z možem bila v Benetkah in sva se med drugim tudi o tem pogovarjala.

Zakaj se npr. Rim reče tudi po slovensko Rim, Munchen je Minhen (pač izgovorjava), itd.

Hvala za obrazložitev, če bo kdo pri volji.

Rim je v Italiji Roma in ne Rim. To je samo po slovensko.

Vienna je po angleško, po nemško se reče Wien. Ne vem, če se v katerem od jezikov napiše Wiena.

Pač, ljudje so dajali krajem, v katere so hodili, svoja imena. V svojem jeziku, da so jih lažje izgovarjali. Tako kot so dajalai imena predmetom. Pa čeprav so ti predmeti prišli v rabo iz tujine, od drugače govorečih narodov. Od kod pa izvor kakšne besede, pa lahko pogledaš v etimološkem slovarju, se mi zdi.

Dunaj je zaradi Donave (Donau).
Črki B in V sta se v mnogih besedah pogosto zamenjevali (Venecia=Benečija- pokrajina, ki je spadala pod benečansko oblast).

Slovenci so včasih Muncehnu rekli celo Monakovo … Če srečaš kakšnega 80+ letnika, ti bo znal to potrditi.

Res je, tudi Italijani (Tržačani) pravijo Monaco.

italjani recejo londonu londra, francozi londres.
koeln je za druge cologne, beograd belgrade, praha je za nas praga, za ene prag, za druge
prague…
peking je za ene bei jing, pitaj boga kaj je to v resnici po kitajsko

In naši predniki so romali v Kelmorajn.

Mariiboru pa je dal to ime šele Stanko Vraz. (skoval ga je iz “mar- i- bor” (mar nam je, borili se bomo). Prej je bil vedno Marburg ali Marpruk.
Pa Celje je Cjele.

pravzaprav je dosti bolj zanimivo kako to da ima za nemce vsak narod v evropi drugacen izraz
po anglesko so germani
po francosko so alemani
po skandinavski tyski
po nase nemci
sami pa si recejo deutsche kar ni podobno nicemur od zgoraj navedenega

saj mi ni treba razlagat
vem od kod ta imena ampak zanimivo je pa vseeno

Res je, tudi Italijani (Tržačani) pravijo Monaco.[/quote]

Monaco di Bavaria. Tudi moj prijatelj iz Milana reče tako.

Pozdravljen Benečan (Venet)… Veneti (starodavni, izumrli Slo-Veneti originalni prebivalci Italije in Slovenije) so betatizirali črko “V” v “B” ali obratno; npr. tudi Vol je npr. pri Angležih(starodavno se je “Eng-Land” imenoval Anglia, kar prihaja iz Vendskega (Venetskega) Inglia, Anglia ali “Oglje” (char-coal- žar-kul – “žareči premog”) ) prešel v Bull (Bik). Črka H pa je pogosto prehajala v črko K.

Kar se Dunaja tiče; Dunaj so stari Windi (Windišarji) ali Veneti (stari Slovenci, Noričani) na severu imenovali tako, ker so prišli iz območja reke “DON” v Rusiji (Stari SKITI – Synthians ali “Velika Tartarija”; “rimski imperij” je bil proti tej mogočni državi košček) in se originalni prebivalci še danes imenujejo “Doni, Dani, Donci,…” ; iz tega izhaja tudi “Make-DONi” (“maknit”, Magi – “mogočni”, “raz-Mak” – migracija, ali tudi staro Sanskritske starodavne VEDE – Maha-Bharata (=rata ali vojna) (tudi v Slovenščini VEDA šVE(n)Dščini “VETA”) ali “ljudje ki so prišli od reke Don”. Od tega izhaja tudi “Danci”, SkanDINavci, reka DONava, ….

Veliko toponimov, hidronimov po Evropi nosi ravno (V/B)Enetska imena še danes…

Wien izhaja ravno iz Gotskega (“germanskega”) poimenovanja “Veni” (Veneti)
Beč pa iz “Več” (Večina) ali “VEČA”. (starodavni Karantanski zbor ali parlament)

Slovenci smo prevzeli slovaški oz. češki Dunaj, ki ga oni uporabljajo za Donavo.

Minhen je Monakovo, predvidevam pa, da smo ga prevzeli po Italijanih.

Je pa zanimivo, da so Germani prevedli ime Solnograd, da so dobili Salzburg – ime, ki je v slovenščini že zdavnaj zatonilo v pozabo.

Res je, tudi Italijani (Tržačani) pravijo Monaco.
[/quote]

Po slovensko bi bil Meničija, če se prav spomnim. Ime je dobil po Menihih.

Tako nekako se tudi jaz spomnim. Beč pa naj bi se imenovala avarska utrdba, ki se je tam nahajala. Zato v slovanskih, madzarskem in turškem jeziku to poimenovanje.

Mislim, da je Monaco do Baviera

Imamo tudi slovenci svoj Dunaj, ki ima kake 29 prebivalcev … Ime pa izhaja iz imena lokalne rimske utrdbe Dunum