Pozdravljeni

V spodnjem primeru me zanima, ali je osebni zaimek oboji ustrezen, saj je ta dvojinski, omenjenih oseb pa je več? Če pa gledamo na policiste in motorista kot dve skupini, pa je dvojina po mojem mnenju ustrezna. Kaj vi mislite? Ali bi ta zaimek zamenjali z zaimkom vsi?

Tako policisti kot motorist, ki so ga lovili, so ogrožali mimoidoče pešce, saj so oboji v naselju vozili prehitro.

Hvala

Po razlagi v slovarju zaimek oboj pri množinskih samostalnikih poudarja skupnost, povezanost dveh enot, med primeri je naveden tudi: Grki in Rimljani, oboji so imeli sužnje (SSKJ, geslo oboj). Iz tega je mogoče sklepati, da ne gre za pomensko število enot, ki jih ta zaimek povezuje, torej za pomen, ki ga imata enoti, ampak za to, da sta enoti dve: policisti in motorist.

Ja, lahko bi uporabili tudi zaimek vsi, ki bi zajel policiste in motorist, predvidevam pa, da je pisec želel z zaimkom oboj poudariti, da dejstvo velja za policiste IN motorista, torej za obe enoti udeležencev v prometu.