Pzdravljeni,

zanima me, če bi kot lektorji popravili besedo imponirati. Bojim se, da bi imel pisec besedila to za pretiran poseg v besedilo, čerpav je ta beseda meni zelo čudna No, mogoče je samo meni, zato me zanima vaše mnenje.

Hvala, Maja

Povsem odvisno od tega, v kakšnem kontekstu in v kakšni zvrsti besedila je beseda uporabljena. Sama po sebi beseda ni nič kriva :))

Iz SSKJ:

imponirati -am nedov. (i) knjiž., navadno z
dajalnikom vzbujati občudovanje, spoštovanje
zaradi določenih lastnosti, vedenja: hotel ji je
imponirati; to mu imponira; njegovo vedenje mu
prav nič ne imponira; s svojim nastopom je
ljudem zelo imponiral / samozavest vselej
imponira
imponirajoč -a -e: knjiga je napisana z
imponirajočo resnobo

Besedilo govori o Celjskih grofih, poved pa se glasi Drugim je imponirala celjska moč.

Lp, Ajs

Meni se vseeno zdi, da bi bilo bolje Pri drugih je vzbujala občudovanje celjska moč.
Čeprav vem, da beseda imponirati ni nič kriva

Ajs

Hm, ajs, od kod pa ti to veš?? Sicer pa se strinjam, du v tem kontekstu imponirati ni najustreznejši izraz.

Včeraj sem bila na drugem računalniku, kjer nisem imela gesla (sem ga pa pozabila, ker ga nikoli ne pišem, ampak se mi kar samo izpiše), in sem si na hitrico izmislila drug “nick”, ker kot Ajs nisem mogla pisat.
Sicer sem vedno samo Ajs

Hvala za mnenje.

Lp, Ajs