Mi poveste vaso definicijo pulpe, prosim?
Hvala, lep dan!

mesnati del živalskega telesa***stržen pri rastlini***mehka sredica organa v anatomiji.

pulpa -e ž (u) 1. agr. celo, razkosano ali pretlačeno sadje z dodatkom sredstva za konzerviranje, namenjeno za nadaljnjo predelavo: dati pulpo v sode / predelovati v pulpo / sadna pulpa

2. anat., navadno v zvezi zobna pulpa vsebina zobne votline, zobna meča: odstraniti oboleli del zobne pulpe

(iz slovarja slo knjižnega jezika)

Živijo!

Prvič sem izraz “pulpa” slišal v tv reklami za sokovnik Power Juicer. Izgleda, da je prevajalec /ka, kar pustil ang. besedo : pulp- pomeni po slovensko mehka kašnata snov, stržen itd. Namesto, da bi uporabil lepo slovensko besedo “tropine”. Te so lahko grozdne tropine, sadne tropine…

Mislim, da je ta izraz kar ustrezen za to, kar so reklamirali po tv, saj po sočenju sadje vedno ostanejo tropine.

Škoda, da so prevajalci tako površni in odgovorni na tv tako malomarni, da ne opazijo takšnih napak.

Lep pozdrav

Če je beseda v slovarju knjižnega jezika, potem ni blema, če jo uporabljajo na tv