Prevajam dokaj strokovne tekste in je google translate premalo razumljiv. Ali imate s katerim drugim boljše izkušnje? Mi gre lažje, če iščem besedo za besedo preko ponsa, vendar gre noro počasi. Prosim, svetujte…
Iz angleščine v slovenščino.

Ne, google je najboljši, če hočeš bolje, bo treba človeškega prevajalca plačat.

A slovarji pa ne obstajajo več? Od kdaj?

Hja, vem, ga ni programa, da bi nadomestil človeka. Sem pa pobrskala po stari temah, našla tole in mi izpiše mnogo bolje:

http://www.bing.com/translator/

No, če še kdo išče.
Drugače pa predlogi so res dobrodošli.

Imaš še tegale:
http://itranslate4.eu/sl/

Jezik ni matematika ali fizika da bi 100{04cafd300e351bb1d9a83f892db1e3554c9d84ea116c03e72cda9c700c854465} veljala pravila. Je precej izjem, pa tudi jezik je živa stvar, se razvija, spreminja, zato strojni prevodi nikoli ne bodo zamenjali človeka.

Prosim, reci, da se hecaš. Strokovne tekste prevajaš z google translate? Resno?

Nikoli se vseeno ne bi upal trditi, bo pa še malo trajalo, da bomo tako daleč:

G: Language is not mathematics or physics to 100{04cafd300e351bb1d9a83f892db1e3554c9d84ea116c03e72cda9c700c854465} subject to the rules. It is quite remarkable, as well as language is a living thing, evolving, changing, machine translations will never replace humans.

B: Language is not mathematics or physics to make 100{04cafd300e351bb1d9a83f892db1e3554c9d84ea116c03e72cda9c700c854465} of the applicable rules. Pretty, but also exceptions language is a living thing is evolving, changing, therefore the machine translations will never replace a human being.

I: Language isn’t mathematics or physics that rules would be worth 100 {04cafd300e351bb1d9a83f892db1e3554c9d84ea116c03e72cda9c700c854465}. There is a lot of exceptions, also language is living thing, it is developing, changes, so machine translations will change a person never.

hVALA.

Ja, kaj čmo. Sem le gospodinja, ki te dni, bolj kot krompir, meša doktorat;-)))

Če boš z Gtranslate prevajala, se boš še hitro nazaj na krompir vrnila.

Za posamezne besede je zelo dober glosbe.com

O, pa še kako raje.

Za posamezne besede je zelo dober glosbe.com[/quote]

Hvala, odlično!

so vse našteto. Najboljši, če že, je google translate.