Kopiranje novic iz drugih portalov/virov

Pozdravljeni,

Imam nekaj vprasanj oz primerov glede objavljanja novic na internetu.

Vprasanje
1 in 2

Ali lahko na svojem portalu objavim novico iz portala, kjer pod pogoji uporabe piše, da je brez dovoljenja portala x prepovedano obljavljati vsebine le tega, kljub temu da navedem vir?
Ce je odgovor ne, bi vprasal, ali je dovoljena objava novice iz portala x, ce bi naredil povzetek te novice in navedel vir?

3
Ali je dovoljeno objaviti novico iz portala x, ce pogojev uporabe ni? Moram v tem primeru napisati tudi vir?

4
Zanima me kako je z objavljanjem novic iz tujih medijev? Je dovolj, da novico prevedem v slovenscino in navedem vir? Ali je potrebno kaj vec? npr. pridobiti dovoljenje?

Nič kolikokrat vidim na slovenskih medijskih portalih novice, ki so očitno prevedene iz tujih medijev, vendar o viru ne duha ne sluha. Ponavadi po tem uporabniki med komentarje sami pripnejo naslov spletne strani z originalno vsebino.

5.
Predvidevam, da bom moram pridobiti dovoljenje od vsakega portala iz katerega bi rad kopiral novico. Se ta dovoljenje dobi v obliki pisma, mogoče pogodbe?

Hvala za odgovore in vas cas!

Splošno pravilo je, da lahko imetnik avtorskih pravic dovoli ali prepove objavo vsebin, ki jih varuje avtorska pravica. Gre za t.i. pravico dajanja na voljo javnosti, ki vključuje objavo na spletnih straneh. Torej, brez dovoljenja ali celo z izrecno prepovedjo objava ni dopustna, vendar pa Zakon o avtroski in sorodnih pravicah pozna izjeme.

Če gre za citiranje v omejenem obsegu, ne pa v obsegu celotnega članka, tako velja 51. člen ZASP:
(1) Navajanje odlomkov objavljenega dela ali posamičnih objavljenih del s področij fotografije, likovne umetnosti, arhitekture, uporabne umetnosti, industrijskega oblikovanja in kartografije je prosto, če je to potrebno z namenom ponazoritve, soočenja ali napotitve.
(2) V primerih iz prejšnjega odstavka je treba navesti vir in avtorstvo dela, če je navedeno na uporabljenem delu.

Glede prevodov verjetno mislite na izjemo 47. člena ZASP, ki pravi, da je brez prenosa ustrezne materialne avtorske pravice, vendar ob plačilu primernega nadomestila, dopustno reproducirati v periodičnem tisku aktualne članke iz takega tiska, v katerih so obravnavana splošna vprašanja, če avtor tega ni izrecno prepovedal. Tu je na mestu previdnost, saj zakon omenja le reproduciranje v periodičnem tisku (ne pa na internetu), torej je vprašljivo, v kakšnem obsegu ta izjema velja tudi za dajanje na voljo javnosti prek spletnih strani. Hkrati mora iti za “splošna vprašanja”, ne pa denimo za strokovne članke.

Dovoljenja za reproduciranje oziroma dajanje na voljo javnosti naj bi bila pisna, ker je to pravilna oblika za prenos avtorskega pravice, vendar pa lahko elektronska oblika, ki je dosegljiva in primerna za poznejšo uporabo, nadomesti pisno obliko. Izmenjava sporočil po e-pošti bi temu lahko zadostila, če je volja v njih jasno izražena.