Lektoriranje ?!?

Zanima me če je res, da ni nujno da se diplomska naloga lektorira. To sta mi rekla namreč 2 kolega danes, ki sta lansko leto diplomirala isto smer tu na faxu, pa nista dala lektorirati. Samo zanima me, ali diplomsko nalogo na faxu kdo preveri, kakšen njihov lektor naprimer? Kajti jaz imam sicer takšno temo, kjer so večinoma oscilogrami in seveda komentarji sledijo, analiza pa to… samo ni tega toliko kot pri drugih diplomskih.
Aja, pa še to. Pred oddajo diplomske naloge, a je treba mentorju na faxu pokazati predno natisneš oz. oddaš. Kako je s tem?? Problem je da smo vsi tak slabo obveščeni, vsaka tajnica drugače pove, jaz več ne vem…
Mentor se na telefon ne javi, na fax pa nemorem vsak dan teh 60km,ker sem zaposlen že.
Hvala vsakomur za kakršnokoli informacijo.
Lp, Pavle


Kolikor poznam te zadeve, je odvisno skoraj izključno od zainteresiranosti in zahtev konkretnega profesorja. Če je profesorjevo stališče, da je diploma samo nujno zlo, s katerim ga obremenjujejo študentje in služba, potem pač zanj lektoriranje ni obvezno. Lahko da tudi sam nima kaj dosti pojma o pravilni slovenščini in mu je zanjo vseeno. Diplome morda niti prebral ne bo.
Če pa gledamo na diplomo s študentovega zornega kota, je to zanj pomemben izdelek, v katerega je vložil veliko truda in časa. Vsebina diplome je seveda strokovna, oblika pa naj bi bila vsaj spodobna. Vprašanje o slovnični pravilnosti jezika pa lahko opredelimo obenem kot vsebinsko in oblikovno.
Glede na količino časa, porabljenega za izdelavo diplome, je dodaten čas za lektoriranje običajno kratek, učinek pa zna biti dokaj velik. Dragi Pavle, ne jemati tega osebno, ampak glede na slovnične napake v tvojem zgornjem sestavku menim, da je lektoriranje tvoje diplome obvezno, pa če je profesorju še tako vseeno. Saj vem, da nisi posebej pazil na pravilnost v tem primeru, ampak …
Morda sploh ni nujno, da za lektoriranje iščeš kakega profesorja slovenščine, kajti to te zna tudi drago stati. Morda bi zadoščal že kak gimnazijski maturant, ki nima ignorantskega odnosa do slovenščine. Skratka, če si predstavljam sebe v podobni situaciji – meni bi bilo nerodno dati iz rok nepopoln izdelek.


Pavle, daj oglas na Filozofkso fakulteto. Tam je veliko študentov (od slavistov, slovenistov, prevajalcev), ki ti bodo za ugodno ceno lektorirali.
Če slučajno je na tvoji fakulteti kot na Majini, potem boš pač moral izbrati pravega lektorja, kar seveda bo dražje. Obstaja pa še ena možnost… Prijatelj je plačal nekaj malega nekemu lektorju, ki mu dejansko ni lektoriral diplomske, ampak mu je samo podpisal.

Edith !
Ja to delajo pri nas. Najdejo nekoga, ki podpiše izjavo o lektoriranju in potem priložijo to izjavo skupaj s tremi izvodi diplomske naloge pri oddaji.
Res pa je da mam itak 90% besedila prepisanega iz naše slovenske literature namreč, 10% pa je moje slovenščine :))))))))))))) Jaz bom tudi to naredil, sam da dam že to skoz.




Jadviga,
možu sem lektorirala priprave (za pouk), ki jih na strokovnem izpitu za učitelja pregleda slovenistka (nisem slovenistka, sem pa jezikoslovka). Imela je eno samo pripombo na izbrani izraz, ki naj ne bi bil idealen. Njegova kolegica je dala priprave lektorirat PROFESIONALNI lektorici, ki ji je to tudi mastno zaračunala. Rezultat: padla je zaradi slovenščine.