…saj vem, kaj beseda pomeni,vendar zanjo nikakor ne morem najti ustrezne slovenske besede. Morda kdo ve za kakšen slovar ali kakšno internetno stran, kjer se ukvarjajo s poslovenjanjem izrazoslovja in kjer bi alhko našla njen poslovenjen pomen?
lep dan in uživajte v blagodejni ohladitvi

uspešno? Sucess je uspeh po angleško

postopno, delno (dobave blaga) ?

zaporedno

slovar tujk, ki pa ga pomojem ni na netu…

sosledno

Ja, zaporedno je beseda, ki jo iščeš. Ker gre za slovenjenje besede ‘successive’ oz ‘successively’. To je lahko tudi sinonim za konsekutivno ali ‘consecutively’, pač odvisno od konteksta, ki ga obravnavaš v svojem besedilu. Sploh pri strokovnih besedilih je potrebno paziti, ker lahko določena stroka nek izraz uporablja v drugačnem pomenu kot to velja striktno po slovarju.

iz SSKJ:

sukcesíven -vna -o prid. (i) knjiž. zaporeden, postopen: sukcesivni dogodki; simultano in sukcesivno dogajanje / sukcesiven izid obeh delov knjige; sukcesivna izročitev blaga / sukcesivni prehod v drugačno obliko
sukcesívno prisl.: sukcesivno nabavljen material

Pravilno je vse, kar so ti napisali, uporabi pa tisto besedo, ki paše v tvoj koncept.

Če nameravaš to besedo uporabiti v poslovnem dopisu, pa
predlagam, da uporabiš kar besedo sukcesivno.

nasledstveno

se ena, ja dobesedni prevod bi verjetno bil res nasledstveno, vendar
kot sem že prej napisala, je odvisno, v kakšnem kontekstu se bo beseda uporabljala.

Npr. Naročam 1000 litrov olja. Prosim za nasledstvene dobave .

Ne bi zgledalo, a ne ? Pa nihče ne bi razumel, kaj hočeš povedat.

Tule imaš super slovar za ta namen

http://evroterm.gov.si/index.php

ja, razumeli pa bi najbrž : naročam 1000 l olja v soslednih dobavah?

sosledno