Nekateri zelo radi uporabljajo pojme mikroraven, mikronivo, makronivo. Kako pravilno pisati te besede: skupaj ali narazen.

Sam se bolj nagibam k pisanju skupaj, podobno kot npr. tudi kadarkoli, kar se menda sedaj lahko piše tudi narazen.

Še eno mnenje bi rad: glede uporabe besede preko ali prek. Zlasti pravniki rešujejo vsevprek preko zakonov, kolektivnih pogodb ipd. Priporočate zamenjavo s primernejšo besedo?

Hvala vsem za nasvete!
Janez

Rekel bi skupaj, v SP2001 so vsi podobni primeri (mikroanaliza, mikroelement, mikroklima…) pisani skupaj.

Po zakonih (v skladu z zakoni)? Ali mimo zakonov (v nasprotju z zakoni)? Tale “preko” se da razumeti dvoumno.

Mikroraven je po moje skupaj. Mikroanaliza je zagotovo skupaj, zato dvomim, da bi bilo tukaj drugače. Preko pomeni čez. “Preko zakonov” bi bilo dejansko zelo sumljivo početje. “Prek zakonov” je pa (približno) “s pomočjo”. To bi pa šlo.

“Preko zakonov” mi ne gre, kaj je sploh mišljeno?

Jaz bi rekla: v zakonih ali KP je urejeno, po zakonu velja to in to, z zakonom je urejeno, v skladu z zakonom velja (kot pravi Zvedavec), lahko celo skozi zakonsko besedilo (čeprav moja lektorica tega skozi ne mara preveč) je urejeno….

V takšnih primerih se spomni na kakšen starejši, pogostejši pojem, denimo mikrobiologija, pa ti bo mogoče lažje.
Prek in preko sta le dve različici istega predloga in ne vem, po kakšni logiki bi preko zakonov pomenilo mimo zakonov, prek zakonov pa v skladu z zakoni. Nekaj boljših predlogov si dobil, denimo nekaj je rešeno, urejeno z zakoni, dela se v skladu z zakoni, po zakonih/predpisih, dela se, kot določa, predpisuje zakon oziroma v nasprotju z zakoni, zakoni se kršijo in podobno… Skozi zakonsko besedilo? Oh, to bi pa tudi jaz z veseljem črtala.