mladina pa…
mladina pa zna – tudi pesnikovati, za priredbe so ta pravi mojstri:)
Pa naj še kdo reče da na ta mladih svet ne stoji;-)
ekola kaj prileti od naše večjezične učeče se mladine :
FRANZ PRESHERN:”EINE SAUBERE
>>> VIDA”
>>>
>>>Die sauber Vida ist bei Meer gestanden,
>>>gestanden und die Kinderwäsche pranden.
>>>Ein schwarzer Mann po morju se perfura,
>>>zabremza Schiff und se ustav’ kot ura.
>>>Ein Zeit na Vida gleda s respektlin,
>>>pogrunta kmal’ ,da Vida ist ein pisl hin ;
>>>und jo pofraga:” Ja sauber Vida, mi povej,
>>>warum bist nicht so jung und frisch,
>>>ko bla si prej ?”
>>>”Kako bi bla so jung und frisch,
>>>mein Mann ist futsch, zanič per hią’!”
>>>
>>>FRANCESCO PRESCERNELLI:”LA BELLA
>>> VIDA”
>>>
>>>La bella Vida e per mare stala,
>>>per mare stala, pleniccelle prala.
>>>Un negro nero se com barca pele,
>>>zagleda Vida, subito majselle:
>>>”Madonna, Vida,perque si niente cosi bella,
>>>ko včasih si na corsu cvela ?”
>>>”Kako bi bla ancora rosa,
>>>ko ‘mam za moľa tacga starga kosa !”
>>>
>>>FRANCOIS PRECHERNE:”LA BELLE VIDA”
>>>
>>>La belle Vida sur mer stala,
>>>sur mer stala, plenic prala.
>>>Un noir de Afrique se prpela,
>>>vid belle Vida, et la vpraąa:
>>>”Pourqoix Vida, jeunisse tvoja,
>>>ne pas si belle, commes elle est bla?”
>>>La belle Vida vse to ľe ve,
>>>”A qoui, ko pa drgač ne gre,
>>>mari malad, mu let je stu,
>>>adieux l’amour, odklenkalu !”
>>>
>>>FRANČI©A IVANOVIČ PRE©ERNOV:
>>>”KRASIVAJA VIDOČKA”
>>>
>>>Krasivaja Vidočka u morje stalaja,
>>>spokojno djetičansko rublje pralaja.
>>>Adin črn muľ iz ladki izstopil,
>>>krasivoj Vidočki tak on govoril:
>>>”Jebjona matj, ne ponjemaju,djevuąka mila
>>>ąto je s teboj, kako je sila,
>>>ąto organizam tvoj njet tak kak on je bil?”
>>>”Ne nada dumat, tovariąč dorogoj,
>>>poznajeą moja muľa, on haraąo oral,
>>>a zdjes, matj jevo job, on staruąka postal,
>>>kagda kaąlat prestajet, on zaspi,
>>>uh, čjort jevo vazmi !”
Oj Jana 🙂 Ja enim se da. In še danes me jezi, ker sem izgubil te dragocene prevode :):):):) ki jih je še kar nekaj :)))) Ena se začne:
Frenk Preshern
The Bjuti vajd
The bjuti Vajd is on de murje stejšn
on de murje stejšn and plenice prejšn…
ampak, naprej sem pozabil.. to sem recitiral na maturantskem plesu Trgovcev.. tistega davnega… uuuuuuuuuuuuuh leta :):):):) Ne bi zdej o letih 😉 ker potem heheheheh
Lep večer, Jana in lepo da si se pojavila tukaj 😉
Jani
Dobro jutro vsi prisotni, vsi odsotni!
Jaz tudi blazno rada prebiram KR, imam
občutek, da se poznava, da sem ga že brala.
Zelo lepo mi ga je prebirat, razveselim se ga
tukaj med vrsticami!
Kot vseh ostalih, jasn’ !