Najava vira na netu

Pozdravljeni

Bom zapisala kar konkretno. Na določeni spletni strani “pogosto” povzemajo tuje članke, brez navedbe vira ali kakršnekoli povezave na tujo spletno stran, kjer je bila novico ( zelo verjetno prvotno) objavljena.

Povedano drugače, novica na tuji spletni strani je imela zapisan vir, na zgoraj omenjeni spletni strani pa vir sploh ni bil naveden, še več, določeni podatki, ki sem jih videla na spletni strani sploh niso bili zapisani na tuji spletni strani. Kot da bi pri prevzemanju novice določene podatke dodali.

Zanima me, ali je to sploh korektno, da se prevedejo novice, brez navedbe vira ali vsaj linka do spletne strani, kjer je mogoče prebrati novico v originalu?

Hvala in lep pozdrav

Skladno z Zakonom o avtorski in sorodnih pravicah je dopustno brez (pogodbenega) prenosa avtorske pravice, vendar ob plačilu primernega nadomestila, reproducirati v periodičnem tisku ali v pregledih tiska posamične objavljene članke o aktualnih gospodarskih, političnih ali verskih temah ali z drugo vsebino podobnega značaja, če avtor tega ni izrecno prepovedal. Posledično je tako reproduciranje, tudi na spletu, dopustno, vendar lahko avtor oziroma imetnik avtorske pravice zahteva ustrezno nadomestilo. Pravno vprašanje, ki v zakonu ni povsem jasno rešeno, pa je, ali je objava na spletu res zaobsežena v tej zakoniti licenci, saj tu ne gre le za reproduciranje, temveč tudi za dajanje na voljo javnosti.

Kot pravilno opozarjate, pa je dodaten pogoj navedba vira in avtorstva dela, če je navedeno na uporabljenem delu.

Ni pa odveč opozorilo, da nekateri članki ne bodo izpolnjevali pogojev za avtorsko delo. Tu mislim na članke ki na primer zgolj z drugimi besedami povzemajo dejstva iz agencijskih novic. “Avtorji” tovrstnih člankov bodo težko zahtevali nadomestilo, saj bo njihovo delo težko klasificirati kot individualno intelektualno stvaritev.