Lepo prosim, če mi ena prevede vabilo v italijanščino:

vabilo

vabimo vas na svečano sejo ob __letnici delovanja gasilske zveze______, ki bo

v petek, 24.junija 2005, v Kulturnem domu na____________

PROGRAM:
____ ogled gasilske vaje
____ slavnostna seja v Kulturnem domu
____ ogled postavitve mlaja in pogostitev

Želimo si, da se srečanja udeležite v svečanih gasilskih uniformah in z nami praznujete.

Predsednik gasilske zveze

Njalepše za zahvaljujem, če si bo katera lahko vzela čas in to prevedla.
Hvala

vabilo / invito

vabimo vas na svečano sejo ob __letnici delovanja gasilske zveze______, ki bo

Siete invitati alla seduta d’onore in occasione dell’ _ (brez pike!) anniversario dell’attività della Lega dei Vigili del Fuoco _______, che si terrà

v petek, 24.junija 2005, v Kulturnem domu na____________

venerdì, 24 giugno 2005, nella Casa della Cultura a ______

PROGRAM/ PROGRAMMA:
____ ogled gasilske vaje / visione dell’esercitazione dei pompieri
____ slavnostna seja v Kulturnem domu / seduta d’onore nella Casa della Cultura
____ ogled postavitve mlaja in pogostitev / visione dell’erezione dell’albero della cuccagna (to ni glih najboljsi prevod, boljsega pa se ne spomnim) e banchetto

Želimo si, da se srečanja udeležite v svečanih gasilskih uniformah in z nami praznujete.

é nostro desiderio che prendiate parte all’incontro indossando le Vostre alte uniformi e che festeggiate con noi.

Predsednik gasilske zveze / Il presidente della Lega dei Vigili del Fuoco

Tako nekako…

Najlepša hvala Jasna, maš kavo pa še kaj v dobro, ko se kdaj vidimo.
Pomagala si mi rešiti težave moškega.
Še enkrat hvala za trud.

prosim, vcasih je treba malo trenirat mozgancke;)

bravissimo jasna.
Questo e’ piu dificile per me.

Io ho solo primo corso L’italiano.

:))) ja, vidim, pa saj z nekaj vaje bo slo:)

Sem pozabila napisat – zraven stevilke obletnice pripopaj tsiti krogec kot pri stopinjah celizija (°), ce je v arabskih stevilkah, ali pa napises z rimskimi in ni treba nic dat zraven

Hvala za skrb.
Bomo popravili- no ja bodo.
Lep vikend.