Kaj se dogaja s podnapisi na Partisu? Zdaj je kar nekaj nadaljevank, ki so brez podnapisov ali pa imajo neberljive slo ali cro/srb podnapise.
Ja, vem, lahko bi si zloudala angleške, ampak mi je bolj na izi gledat z našimi ali pa sosedovimi podnapisi.

Pojdi na podnapisi.net

Podnapisi.net so, odkar so nekaj spreminjali, nikakvi……bolje je

http://www.prijevodi-online.org/serije/view/37/ncis ali

http://rs.titlovi.com/prevodi/prevodi.aspx?prevod=ncis

Tu sicer slovenskih ni, so pa hrvaški in srbski pa tudi bosanski se najdejo.

Hrvaški ali srbski podnapisi so pri novih filmih večkrat prej,j e le Hrvaška večja in prej kdo prevede, pa je film na hitro naložen. Na neberljive podnapise pa še nisem naletel, z izjemo kakega res redkega primera, kjer prevajojo z google prevajalnikom.
Brez podnapisov pa prav tako nekateri pohitijo s filmom, prevoda pa še ni.

Sicer pa vedi, da je marsikateri podnapis filma na torrent strani delo – prevod posameznika, ki dela to zaradi lastnega zadovoljstva in ne prejme za to nobenega plačila.

Nauč se jezika. Ker že ko profiji prevajajo, ni to to, se dosti izgubi pri prevodu. Kaj šele, ko neki hobi prevajalci. Jaz ne morem s podnapisi gledat, ker mi gre na k.., kako zanič je prevedeno.

Saj gledam z angleškimi, ampak kot sem že rekla, mi je z našimi ali sosedovimi bolj izi, pri angleških se moram skoncentrirat.