podredje in priredje
Na pomoč!
Na splošno seveda vemo, da je priredje zveza dveh glavnih stavkov, podredje pa zveza glavnega in odvisnega stavka.
Trenutno prevajam neko nemško slovnico in me zanima naslednje:
Ali obstaja kak izraz, ki bi označeval zvezo dveh odvisnih stavkov, na primer: “Rekla sem mu, da ne morem priti, ker sem bolna.”, pri čemer mislim seveda na zadnja dva stavka v povedi.
Nemci oboje – tako zvezo dveh glavnih stavkov kot dveh odvisnih stavkov označujejo kot “Satzreihe”, kar bi po naše bilo priredje. Ali lahko tako rečemo tudi v slovenščini?
Stokrat hvala!
Živjo,
mislim, da zvezi dveh odvisnih stavkov ne moremo reči priredje, ampak enostavno zveza odvisnih stavkov (očitno ne gre z eno besedo). Govorimo pa o odvisnikih iste stopnje ali o odvisnikih raznih stopenj. Prvi so vsi odvisni od enega glavnega stavka, npr. Čeprav mu ne verjamem, upam, da govori resnico. Odvisniki raznih stopenj so med seboj neenakovredni – in sicer je vsak naslednjih odvisen praviloma od odvisnika pred njim (tak je primer Rekla sem mu, da ne morem priti, ker sem bolna).
Upam, da nisem preveč zakomplicirala.
