Že dalj časa me moti stavek, ki ga izrečejo npr. televizijske novinarke po branju dnevnih sporočil: “Želim vam lep popoldan!”
Ne gre in ne gre mi lepo v uho. Jaz bi rekla takole: “Želim vam lepo popoldne!” – Morda je pa oboje prav? – Prosim, drage slavistke, pomagajte mi streti ta oreh! Hvala!

Mislim, da je prav LEPO POPOLDNE.
Razen, če ni kakšno novo pravilo.

Včasih napovedovalci samo berejo poročila, sporočila, obvestila …, ki jih morajo seveda pred oddajo pregledati, toda če pregledajo površno se lahko zgodi napaka, ki skoči poslušalcem v ušesa.

Sama sem pred leti delala na neki radijski postaji in ko sem brala obvestila in reklame, sem spregledala napako pri piscu reklamnega sporočila, kjer je pisalo, da je TRGOVINA ODPRTA OD OSMIH DOPOLDNE DO OSMIH POPOLDNE. !!!!

Šele v trenutku, ko sem vse skupaj že prebrala “v eter”, mi je glas obvisel nekje v zraku …
Jaz sem vedela, da to ni prav, nihče od poslušalcev se pa ni pritoževal. Očitno te napake ni nihče slišal.

Nataša

Pozdravljena!

V SP piše, da je popoldan moškega spola, torej lep popoldan. Kot časovni prislov (kdaj?) pa je nevtralna oz. navadnješa dvojica lahko tudi popoldne, torej lepo popoldne.

LP, J.

Lahko da se motim, ampak mislim, da je tole kar prav. Saj se reče tudi “Želim vam lep dan”.
Popoldne se pa uporablja, kadar želimo povedati, kdaj. Vsaj tako mi je ostalo v spominu iz srednje šole.

Nisem pa slovenistka, tako da me mirne duše lahko popravite. 🙂

Tudi meni gre lepse v uho, ce slisim “lepo popoldne”.
V kolikor pomislim na to, da je tisti dan moskega spola, pa se mi zdi, da bi bilo mogoce pravilno “lep ( preostanek pol-dneva ) popoldan”. Zdaj se pocakajmo na pravo strokovnjakinjo. LP!

zakaj pa bi se kdo pritožil, saj je bilo prav!!??

če se vprašaš, KDAJ je trgovona odprta, se odgovor glasi POPOLDNE

če pa se vprašaš KAJ, je odgovor POPOLDAN (Preživela sem lep popoldan KAJ? Obiskala te bom popoldne – KDAJ?)

Tudi jaz sem preverila v SSKJ.

Napisano je:

popoldne -dneva [ud] s (o e) ed.
1. del dneva od poldneva do večera; popoldan:
toplo jesensko popoldne; vse popoldne presedi v
kavarni
2. s prilastkom popoldanska kulturna, športna
prireditev: kulturno popoldne; športno popoldne
se začne ob treh

popoldne [ud] prisl. (o) v času od poldneva
do večera: popoldne bo predavanje; popoldne
bomo šli na sprehod; prišli bodo danes ob dveh
popoldne; srečal sem ga včeraj popoldne; prim.
poldne

in tudi:

popoldan -dneva [ud] m (o e)
1. del dneva od poldneva do večera: ta teden
imamo vse popoldneve proste; popoldan je
prespal; bil je topel nedeljski popoldan
2. s prilastkom popoldanska kulturna, športna
prireditev: filmski popoldnevi; prirediti glasbeni
popoldan

popoldan [ud] prisl. (o) v času od poldneva
do večera; popoldne: popoldan se bo odpeljal;
vrnem se jutri popoldan

Kar pomeni, da je oboje pravilno.

Nataša

PS:
(V tisti reklami pa mene niti ni zmotilo, da je trgovina odprta dopoldan in popoldan, temveč, da je trgovina odprta do OSMIH POPOLDAN.

Če dopoldne traja od 6-h zjutraj do 12-h, potem popoldan traja od 12-h do 18-h. Potem je že večer…)