Beseda, ki se vedno bolj uporablja in naj bi opisovala začasno delo, oziroma v povezavi z delavci tiste, ki delajo po pogodbi in podobno.

Zanima me, če obstaja v slovenskem jeziku kakšna domača beseda, ali je bila izbira te italijanske skovanke edina možnost za opis pogodbenega dela?

Hvala za odgovor / mnenje.

LP

To je strokovni, pravni termin, zato ustreznica verjetno niti ni smiselna, odvisno od besedila pač. Smo pa o tej besedi razpravljali tudi o Lektorskem društvu Slovenije in ob pomoči strokovnjakov presodili, katera oblika je najustreznejša.

Najlepša hvala za odgovor in povezavo!
Očitno je, da ustrezne slovenske besede ni in se bomo morali sprijazniti s to novo besedo.
Sicer pa – jezik je živ in prav je tako.
LP