Mi zna kdo na podlagi lastnih dobrih izkušenj priporočiti dobro prevajalsko podjetje, agencijo, samostojnega prevajalca? Rabimo prevode v angleščino, nemščino in španščino, ca. 20 strani za vsak jezik.

http://www.lektorica.si/prevajanje_besedil.html

Zelo priporočam, imam dobe izkušnje.

mi že 3-4 leta delamo vse preko Alkemista, probali smo marsikatero, pa se oni najboljše obnesejo, cena / kvaliteta.

Ljubljana, Maribor, Koper ali kje? V Kranju je http://www.dztps.si/asp/clani/detail.asp?ID=557

Lokacija ni tako pomembna, gradivo imamo v e-obliki.

hvala vsem za odgovore

Biro 2000, če ge za strokovnejše besedilo; Alkemista odsvetujem.
Drugače pa vzemi raje podjetje, ker bodo prevodi vsebinsko-oblikovno poenoteni, če daš samostojnim prevajalcem, pa bo to delo ostalo tebi. Poleg tega boš morala sama iskati kakovostne prevajalce, ki so po možnosti še materni govorci jezika, v katerega se bo prevajalo.

http://www.leemeta.si/

Tile so super!

Ja, pa jadi. Leemeta si je že zapravila svoj ugled, tako da noben blog na siolu in reklamiranje tukaj ne bo odtehtalo nezadovoljnih strank, da o nategnjenih in izkoriščanih prevajalcih sploh ne govorim.

Strokovno tehnični prevodi. Zelo dobro prevedeni. Nemščina, angleščina. Prevajalska agencija IVP. Tel.: 041504708

Sem prevajalka in delam za več agencij. Priporočam ti Biro2000, gre vsak prevod čez tri roke (prevajalec-editor-lektor).

No ja, saj skozi tri roke prevod ne gre samo v tej agenciji, tudi v nekaterih drugih gre.

Po drugi strani pa. Če mora prevod skozi tri roke, da ga spustijo od sebe, se vprašam, kako kakovostni so prevajalci. Ne rečem pri nekaterih zelo zahtevnih prevodih, ne pa kar po defaultu.

Bolje po defaultu čez tri roke, kot izgubljen posel. Pa ne gre za to, da bi bil kdorkoli v verigi slab, lahko pa kadar koli pride do kakšne napake, ki jo ena sama oseba lahko mimogrede spregleda, druga ali tretja pa jo morda opazi.

To je sicer – delno – res (delno zato, ker se da napake odpraviti tudi drugače; tako, v stilu še ene dodatne osebe, teh oseb pač ni nikoli dovolj, saj tudi tretja in četrta in peta lahko marsikaj spregleda). Omenjam samo zato, ker imam konkretno jaz z omenjeno agencijo tudi slabe izkušnje – kljub trem “rokam” oziroma parom očes.

Hvala lepa za zaupanje, se potrudimo po najboljših močeh.