prevajanje

Pozdravljeni
fizična oseba bi prevedla fizični osebi besedilo – ali je to delo na črno? Je potrebno skleniti pogodbo ,če se zadeva opravi brezplačno ali za majhen znesek?
Če prevede besedilo oseba iz tujine – je potrebno skleniti pogodbo – če se zadeva opravi brezplačno ali za majhen znesek?
Prevajalec iz Slo in tujine bi želel biti omenjen kot prevajalec besedila v tej publikaciji – je lahko če je fizične oseba- verjetno ne?
Hvala za Vaš čas

Spoštovani,

Prepovedano je delo na črno, za kar se šteje opravljanje dejavnosti ali dela, kadar posameznik opravlja dejavnost ali delo in ni vpisan ali nima priglašenega dela, kakor to določa ta ali drugi zakoni.

Ne glede na navedeno za delo na črno ne štejejo:
– sosedska pomoč,
– sorodstvena pomoč,
– nujno delo,
– humanitarno delo, karitativno delo, delo za invalidske organizacije in prostovoljsko ter dobrodelno delo,
– osebno dopolnilno delo.

Za sosedsko pomoč se štejejo opravljanje dela med sosedi posamezniki, kadar med njimi obstaja določena bližina v smislu prebivanja, če med njimi ni sklenjene pogodbe in je delo opravljeno brez plačila, kakor tudi druge oblike sosedske pomoči, določene v drugem zakonu.

Za sorodstveno pomoč se šteje brezplačno opravljanje del in storitev, kadar jih posameznik opravlja za zakonca ali osebo, s katero živi v zunajzakonski skupnosti, partnerja v registrirani istospolni skupnosti ali za osebe, s katerimi je v sorodstvu v ravni vrsti ali stranski vrsti do vštetega tretjega kolena ter v sorodstvu po svaštvu do vštetega drugega kolena.

Za opravljanje nujnih del za preprečitev nesreč ali odstranitev posledic naravnih in drugih nesreč se štejejo vsa dela, ki so namenjena preprečevanju naravnih nesreč ali odstranjevanju posledic naravnih in drugih nesreč.

S spoštovanjem!