prevod amar pelon dois

Prosim za prevod pesmi Salvadorja Sobrala.

If one day someone asks about me
Say that I lived just to love you
Before you, I only existed
Tired and without a thing to offer

My dear, listen to my prayers
I ask you to come back, that you come back to love me
I know we can’t love alone
Maybe little by little you can learn again

My dear, listen to my prayers
I ask you to come back, that you come back to love me
I know we can’t love alone
Maybe little by little you can learn again

If your heart doesn’t wish to do so
To feel the passion, If it doesn’t want to suffer
Without making plans about what will happen
My Heart can love for the both of us

Če nekega dne nekdo vpraša o meni
Recimo, da sem živel samo, da te ljubim
Pred vami, sem le obstajala
Utrujen in brez stvari, da ponudi

dragi moj, poslušati moje molitve
Prosim vas, da pridejo nazaj, da prideš nazaj, da me ljubiš
Vem, da ne moremo ljubiti sami
Mogoče malo po malo, lahko ponovno naučiti

dragi moj, poslušati moje molitve
Prosim vas, da pridejo nazaj, da prideš nazaj, da me ljubiš
Vem, da ne moremo ljubiti sami
Mogoče malo po malo, lahko ponovno naučiti

Če vaše srce ne želi, da to storijo
Občutiti strast, če ne želi, da trpi
Brez izdelavo načrtov o tem, kaj se bo zgodilo
Moje srce lahko ljubezen za oba