prevod v hrvaški jezik
Kaj bi mi katera vsaj delno pomagala prevest spodnje stavke. Ja sej vem, da ni ravno ena beseda 🙁
Ampak tudi ni potrebno, da je prevod ne vem kako dober. Toliko da zgleda da se je ta oseba malo potrudila :-)))
Če ima katera malo časa dobi lupčka na ličko :-*
Pozdravljene!
pišem vam iz Italije in se tako kot ve zdravim zaradi neplodnosti. Žal ne govorim hrvaško zato se opravičujem za napake in mojo nerodnost.
Prijatelji so mi povedali, da so na hrvaškem nekatera zdravila precej cenejša. Ker mi žal v Italiji teh stroškov ne krijejo sem moram malo znajti.
Bi mi prosim katera pomagala in napisala koliko stanejo sledeča zdravila pri vas? Lahko napišete tudi kakšno, ki ni našteto pa mogoče nadomešča enako zdravilo.
Iskrena hvala za pomoč in naj vam čimprej posije sonček.
Pozdrav !
Pišem vama iz Italije i isto kao i ve, lječim se zbog neplodnosti. Žao mi je što ne govorim Hrvatski jezik i primite moje opravdanje zbog griješki i mogućih pogriješnih riječi.
Prijatelji su mi rekli, da su u Hrvatskoj neki lijekovi poprilično jeftiniji nego kod nas. Nažalost mi u Italiji ovih troškova ne kriju, pa se tako moram malo snaći sama.
Dali vas mogu zamolit, da mi netko od vas pomogne i napiše koliko koštaju neki lijekovi kod vas ? Možete napisati i neko koje nabrojeno, ali je zamjena za neki drugi, jednaki lijek.
Puno vam hvala na pomoći i neka vam sunce zasija što prije.
+++++++++++++++++++
Kitty…tisto z lubčkom sem pa resno vzel, da veš !!! :))))))
Pozdravljene!
pišem vam iz Italije in se tako kot ve zdravim zaradi neplodnosti. Žal ne govorim hrvaško zato se opravičujem za napake in mojo nerodnost.
Prijatelji so mi povedali, da so na hrvaškem nekatera zdravila precej cenejša. Ker mi žal v Italiji teh stroškov ne krijejo sem moram malo znajti.
Bi mi prosim katera pomagala in napisala koliko stanejo sledeča zdravila pri vas? Lahko napišete tudi kakšno, ki ni našteto pa mogoče nadomešča enako zdravilo.
Iskrena hvala za pomoč in naj vam čimprej posije sonček.
Lijepo pozdravljene!
Pišem vam iz Italije i poput vas se liječim zbog neplodnosti. Na žalost ne govorim hrvatski, stoga se ispričavam zbog eventualnih grešaka. Prijatelji su mi rekli da su u Hrvatskoj određeni lijekovi mnogo jeftiniji. Pošto mi u Italiji ti troškovi nisu pokriveni osiguranjem, moram se snalaziti sama. Molim vas ako mi netko može pomoći i napisati koja je cijena slijedećim lijekovima kod vas? Možete mi preporučiti i neki lijek, koji nije među nabrojanima a može se koristiti kao nadomjestak za lijek s mog popisa.
Iskrena vam hvala za vašu pomoć sa željom da vam što prije zasije sunce!
približno, pa me popravite, ker se je hrvaški jezik zelo spremenil
Poštovane
pišem vam iz italije, tako kao ostale tu, zdravim se od netrudnoče.Žao mi je što ne govorim hrvatski i ispračam vam se za greške. Moji prijatelji su mi kazali, da su u Hrvatskoj mnogi lijeki puno jeftijiji. U Italiji ne kriju troškova ovih ljekova. Molim vas, dali neka od vas zna koliko koštaju sljedeči ljekovi:…………………. kod vas. Možda znate i neki slični ljek koji nije tu upisan i može ga zamjeniti. Puno vam hvala na pomoči.
no približno tako, pa naj še kdo kaj dopiše in popravi, da bo čemu podobno.
Sej v ITA ti lahko prevedem 4/5 stavka, sam glih tist ki mi manjka najbl ujebe :))))))))))) dej kr kitko počaki :))))
sem spoznala …vem da je treba tudi za kvaliteten prevod razmišljat po njihovo in ne zgolj prevest na prvo žogo…