Ravno oblikujem vizitke za neko računovodsko podjetje. Dali so mi naslednje podatke, obe osebi pa sta ženskega spola:
Ime in Priimek, svetovalec za računovodstvo
Ime in priimek, knjigovodja

Torej, svetovala jim bom, da naj napišejo raje žensko obliko tega poklica, tu pa se mi zastavlja več vprašanj:

1. Je lepše svetovalka za računovodstvo ali računovodska svetovalka?

2. Je knjigovodkinja prav?

Ampak noben od teh nazivov pa se mi ne sliši ravno popolno. Imate morda kakšen boljši predlog?

Hvala,
N:)

Pod 1 ne vidim dileme: svetovalka za računovodstvo. Povdarek je na vsebini svetovanja ne kakkšne vrste je svetovačlka: torej svetovalka za kaj in ne kakšna svetpovalka

Pod 2 pa bi pustil knjigovodja, ki se tako lai tako lahko sklanja v ženski in moški obliki. Samostalnik vodja je težko prevesti v žensko obliko. Razen v politiki, tam bi bila voditeljica.

T.

kaj pa je narobe z ženskimi nazivi??

knjigovodkinja je čisto v redu izraz – nahaja se celo v slovarju in to brez kvalifikatorja. knjigovodja pa je besede M. SP., podobno kot vojvoda, delovodja ipd.

pod točko 1. – računovodska svetovalka – svetovanje se nanaša na računovodstvo

ula ima prav, knjigovodja in ostali sam. 2. moške sklanjatve se res lahko sklanjajo po 1. ženski (lipa) ali po 1. moški (korak) sklanjatvi, a ostanejo moškega spola.