Sinhronizacija podnapisov

Pozdravljeni.

Prosim za sledečo pomoč:
pri gledanju filma mi podnapisi ne sledijo filmu (ni ustrezne sinhronizacije.

Uporabljam predvajalnik Power Divx Next Gen, ki menda pozna končnico podnapisa le txt, tako, da mi SubSync sinhronizacija ne pomaga, ker ne podpira tega formata. Ali za ta predvajalnik obstoja kakšen drug program za sinhronizacijo oziroma imate mogoče kakšen drug predlog, kako naj rešim ta problem.

Za pomoč se vam zahvaljujem in vas pozdravljam.

Damjan

Ma men tud to dela!!!!!!

Očitno je govora o DivX filmih in podnapisih, a ne? Najprej zamenjajta Player, BSPlayer bo ravno pravšnji! Potem pa morata poskrbeti, da je framerate podnapisov enak framrateu filma in ne bi smelo biti večjih problemov! Drugače pa se lotite iskanja podnapisov: Google, divx subtitles

Good luck!

LP

GMT

Obstaja več vrst podnapisov za en film,tako da je treba probat več podnapisov.
Eni delajo drugi ne.

.. še nekaj se da narediti…

1) na http://divxsubtitles.net dobite podnapise

2) ker se velikokrat zgodi, da so filmi, ki jih dobimo na netu, od kolegov… daljši/krajši sekundo ali dve (nekdo da še kakšno sekundo svojega uvoda zraven itd… je kot rezultat dejstvo, da so podnapisi prehitro oz. prepozno na zaslonu.

3) na srečo je ponavadi tako, da je vse skupaj zamaknjeno za nekaj sekund naprej ali nazaj in se da storiti naslednje

4) na netu (npr: http://www.doom9.net) poberemo program SubAdjust. Z njegovo pomočjo lahko podnapise ponastavimo – torej časovno zamaknemo.

bo šlo?

Ilúvatar, creator of Arda