Najdi forum

Splash Forum Arhiv Knjižni molji in pravopis sklanjanje tujih imen mest in priimkov

sklanjanje tujih imen mest in priimkov

Pozdravljeni,

ali mi, prosim, lahko poveste, kako se pravilno sklanja ime mesta Ballater.
V Ballaterju? Ali Ballatru?

In kako je z imenoma Valmonte in Tye?
Valmonteja, Valmonteju ali Valmonta, Valmontu
Tyea ali Tyeja

Že vnaprej hvala za pojasnila in lep pozdrav,
Jara

Kadar stoji e pred r, je treba najprej ugotoviti, ali gre le za polglasnik, tedaj e pri pregibanju odpade, npr. veter vetra …, ali pa ta e lahko ostane. Pri tujih lastnih in krajevnih imenih je to toliko težje, ker se tuja beseda znajde v našem jezikovnem sistemu.

Tudi v slovenščini imamo dvojnice: okvir slike, nimam okvirja slike, vendar gospodarski okvir, v gospodarskem okviru ipd.

Če je zadnji e naglašen (dolgi ozki e), ni najmanjšega dvoma in pri pregibanju ostane. To se navadno vidi z označenim naglasnim znamenjem (ostrivcem) ali če poznate izgovarjavo kraja. Če ni jasno, kako se to izgovarja, bi izbrala varianto podaljšave z j, ne nazadnje s tem ohranite celotno izvorno besedo. Ker kraja Ballater ne poznam, bi se torej odločila za pregibanje: v Ballaterju ipd.

Valmonte in Tye nista enaka primera.
Spet, treba je ugotoviti njuno izgovarjavo, ne škodi, če veste, iz katerega jezika izhajata, da se lažje odločite. Če se Valmonte izgovarja z izraženim e, [Valmonte], bi se odločila za vzorec Valmonteja, Valmonteju ipd., če pa se izgovarja [Valmont], bi pregibala pred izraženega e-ja.

Pri imenu Tye se zdi, da ni dvoma Končni e je nemi, zato pri pregibanju odpade, y pa se izgovarja kot j, zato Tya [Taya].
Če veste, da se Tye izgovarja kako drugače, se tudi pri pregibanju morebiti lahko odločite kako drugače, posebno če je končni e naglašen (z ostrivcem).

Nataša Purkat, moderatorka foruma Al' prav se piše Lektor'ca | www.lektorica.si | [email protected] Prosim, uporabljajte iskalnik!

Ime Valmonte sem našla v angleški knjigi oz. v nekem škotskem besedilu, zato je verjetno logično, da se izgovori Valmont.
Pri Tyu ne vem čisto zagotovo … bi bilo pravilno potem v svojilni obliki: Tyev?

Res vam hvala za vso pomoč.
Lep pozdrav,
L. J.

Ja, tako je.

Nataša Purkat, moderatorka foruma Al' prav se piše Lektor'ca | www.lektorica.si | [email protected] Prosim, uporabljajte iskalnik!

Res hvala za vašo pomoč!

Lp!

Nisem tako prepričan, poglej npr. tule: https://www.youtube.com/watch?v=RNhagWYaewY
Okoli 20. sekunde se razločno sliši, da izgovori celo z “i” na koncu, torej je potem Velmonteja.

Tye je pa Tya, Tyev.

Ballater lahko sliši tule: http://forvo.com/word/ballater/#en
Je polglasnik na koncu in bi glede lahko bilo Ballatra, ampak se strinjam z Natašo, da je v tem primeru bolje Ballaterja.

New Report

Close