Ja, tudi jaz se strinjam z Natašo, da so vprašanja na forumu prepogosto naravnost “brezvezna”. Je pa res, da me včasih pravopis spravi v obup. Ko gre za pisanje (predvsem sklanjanje) tujih imen, je naravnost boren. No, na Društvu književnih prevajalcev smo imeli na to temo nekaj predavanj Kocjanove, a se je tudi tam končalo z besnim kresanjem mnenj … Ali morda kdo ve še za kak vir, ko gre za tuja imena? Pri prevajanju je namreč tega na kupe in nemalokrat se znajdem v zadregi, sploh zato, ker založniki pri meni pogosto “šparajo”, ker naj ne bi potrebovala lektrese, jaz pa se potem počutim nekoliko negotovo.