Imam problem, ki je naslednji:
Nekomu bi rad povedal, da za izpolnitev njegove zahteve potrebujem en njegov podatek.
Kako bi mu to lahko napisal, da nebi tega razumel kot ukazovanje.

1.)
(z uporabo glagola morati)
Da bi lahko izpolnil vaso zahtevo, mi morate posredovati “ta pa ta” podatek.

2.)
(brez morati)
Ali mi lahko prosim posredujete “ta pa ta” podatek.

Ali bi se stavek pod tocko 1. lahko napacno razumel kot ukazovanje?
Ali je pod tocko 1. tako imenovana stopnja vljudnosti manjsa kot pod tocko 2?

Vsi, ki boste odogovorili, podajte se svoje (utemeljene) argumente, zakaj tako mislite.

Hvala.

Da vam bomo lahko ustregli (ali Da bomo lahko ustregli vaši želji/zahtevi), vas prosimo, da nam sporočite “tainta” podatek.

Da vam bomo lahko ustregli, potrebujemo vaš podatek o temintem, zato vas prosimo, da nam ga čimprej sporočite.

Prosimo vas, da nam sporočite tainta podatek, da vam bomo lahko čimprej ustregli in izpolnili vašo zahtevo/naročilo.

Meni je bolj všeč brez “morate posredovati”.