Ali mi lahko kdo pove, od kod izvira beseda smotani in kaj naj bi pomenila.

To smo si mi, moja generacija, pred cca 30 leti začeli praviti v osnovni šoli, ko smo se zafrkavali: “Ti si smotan, ti si tako smotana.” Pa vidim, da je še danes med mladimi mulami in mulci kar v uporabi.

Titov pozdrav, zdravo !!

smotan = zvit (iz hrvaškega oz. srbskega)
npr. smotan ko zajla = zvit kot vrv (ne, zajla ni žica, to je pletena žičnata vrv)
enakovredno je “zvit ko štrudl”

Mislim pa, da bi to lahko pomenilo nekoga, ki zvito (zavito, smotano, zamotano, skratka drugim nerazumljivo) razmišlja.

Ne vem če je to to. Kljub temu, da razumem pomen besede smotan, ga težko razložim. Če nekomu rečem, da je smotan, s tem mislim, da je težak, odbijajoč, nespreten, nadležen, … skratka v v negativnem smislu.

Zvit kot štrudl mi deluje v bolj pozitivnem smislu.

V našem koncu, pa ne velja tako negativno.

V Ljubljani je to negativna oznaka. Če je nekdo smotan, je nesimpatičen, pa vse tisto, kar je navedel Tomaž, je pa res, da to ni zelo žaljiva oznaka, gre za blago negativno konotacijo. Moja mami pa pravi, da je smotana, kadar kaj pozabi ali zameša, torej v pomenu zmešana, pozabljiva…

Mihael,

šparaj z vejicami!