Spet jaz :). V prihodnje bom rabila tudi sodni prevod diplome (univ. dipl. …). Ima kdo izkušnje s tem?

Sem tudi to že malce spraševala, ko že ravno iščem in so cene od 35€ naprej.

Kako ste to uredili?

Menda gre tako: overjena kopija diplome (overjetno na UE, kar je ceneje) potem pa sodni prevod (tudi overitev mora biti prevedena, kar pomeni večji strošek) in se to dvoje skupaj zveže.

Če je original diploma se pa kako naredi? Kopija brez overitve plus sodni prevod?

Ima kdo izkušnje s prevajanjem v tujini, konkretno v Avstriji? Verjetno je dosti ceneje pri nas?

Pa v tem primeru je verjetno overjena kopija najboljša reč, ker diplome pa res ne bi pošiljala po pošti.

Stari pa tebe treba vodit ko slepca…

A kao diploma…

Dej mir.

Ce ti je pomembno da karierno napredujes bos ze dala 50e… pol to ni nic.

Pa ti bebec moraš res vsako temo podriskat?

Najdi si ti prevajalca v slovenščino, to ti rabiš. Teme o sodnih prevodih pa pusti pismenim ljudem, ki razumejo kaj sprašujem.

Za prevajanje tvojih drisk v slovenščino, za potrebe mona, ne rabiš sodnega prevoda, bo navadni prevod ok.

Ma dosadna si vise… Prevodi tu diplomu i mars na zapad taká…

Poklic tja stari pa se pozanimi…

Božo rabi edino obrazec za prejemanje socialne pomoči. TIsto mu pa že pomagajo izpolniti oz prevesti njegovo srbščino v slovenščino. Več pa on ne rabi.