Sodni tolmač

Pozdravljeni,

prosila bi vas za odgovor na naslednje vprašanje.

V kazenski zadevi je na glavni obravnavi v skrajšanem postopku obdolženec, sicer slovenski državljan, izjavil, da slabo govori in razume slovenski jezik ter zaprosil za sodnega tolmača. Sodišče je prošnji ugodilo.

Se zoper takšno odločitev lahko ugovarja, če se lahko dokaže, da obdolženi govori in razume slovenski jezik, zaprosilo za sodnega tolmača pa je le izogibanje sodnemu procesu?

Za odgovor se vam najlepše zahvaljujem.

Vasja

Tudi slovenskemu državljanu je treba zagotoviti v kazenskem postopku tolmača, če njegov materin jezik ni slovenščina in če to zahteva. Če sodišče ne ugodi takšni zahtevi in je zato obdolženec prikrajšan za pravico uporabljati na glavni obravnavi svoj jezik in v svojem jeziku spremljati njen potek, gre za bistveno kršitev postopka, ki je tudi eden izmed pritožbenih razlogov zoper sodbo v zadevi. Ugovarjanje tej pravici ne bi bilo smiselno, saj bi pomenilo zgolj še večje zavlačevanje postopka.

Spoštovana ga. Stropnik,

najlepša hvala za hiter odgovor.

Lep pozdrav.

Vasja