Zdravo!
Dne 4. marca 1902 je bila v Slovenskem gledališču v Ljubljani prva predstava Rossinijeve opere v slov. jeziku. Libreto je poslovenil Fran Valenčič Cankarjev in Kettejev sodobnik in prijatelj iz Ilirske Bistrice. Slovenski narod poroča z navdušenjem o uspehu predstave.

Rad bi vedel kje hranijo takratni libreto, iz katerega jezika je Valenčič prevajal (nem., ital.) in ali je moč dobiti kopijo naslovnice in morebiti prve notranje strani, kjer bi bil viden zapis prevajalca F. V.
Prvič sem v tej družbi, veselim se odgovora in lepo pozdravljam!
Vojko Čeligoj, Ilirska Bistrica

Vojko, obrnite se na Gledališki muzej v Ljubljani ali pa v arhiv Opere. Pri obeh morajo imeti vse arhivirano, razen, če ni Opera dala v muzej.

Iz NUKa so sporočili, da slovenski prevod libreta Frana Valenčiča ni bil tiskan in je ostal v rokopisu. Pa vendar, morda … ! Iščemo dalje. Hvala za pomoč!
V.Č.