Kaksna se vam zdi ta knjiga? Meni je ok…Poseben stil pisanja sicer…z veliko resnice o sodobni druzbi… Tudi 2999 SIT od istega avtorja (Frederic Beigbeder) je odlicna… 🙂

2.999 SIT mi je po načinu pisanja bolj Houllebecq wannabe (ne dam roke v ogenj, da mi je uspelo napisati ta priimek pravilno). Windows sem pa ravno zadnjič dobila v knjižnici in bodo kmalu testirani.

Beigbeder je meni osebno zoprn – lani sem bila na predstavitvi njegove knjige 2999 in je bil kot na speedu – izjemno odstekan in taksno je tudi njegovo pisanje – meni je bil recimo ta roman boljsi kot pa Windows on the world – tukaj me se najbolj moti prevod in manj sama zgodba. Zgodba seveda pretrese, a kaj ko me je prevod neznaaaansko motil…prebrala sem jo tudi v izvirniku in mi je bolj vsec…njegov stil, pac.
Se vam tudi dogaja, da vas slab prevod do konca odvrne od sicer dobre knjige?

Jaaa! Včasih se da kaj prebrati v originalu, ampak vseh jezikov človek res ne more znati 🙁 LPM