Mene pa zanima, če mi lahko katera pove, kakšna je približna vsebina pesmi Zajdi zajdi? Saj nekaj malega razumem, ampak ta mi res ne gre. Ostale makedonske, oz. te, ki jih je naredil v svojem jeziku (ne tiste, pristne njihove) so mi več ali manj kar razumljive.

zaidi? (sonce)

šit, zdaj sem komaj prebrala celotno vprašanje… sori :-X

No, takole na hitro…pesem nagovarja goro, v nagovoru pa objokuje ‘pevčevo’ mladost, ki bo odšla in za katero žaluje, prav tako kot gori (verjetno porasli z gozdom) odhaja listje, ki odpada. A gori se bo listje spet vrnilo (nova pomlad), ‘njemu’ pa se mladost nikoli več ne vrne. Zato…zaidi, zaidi, jasno sonce, skrij se v daljini, in ti, jasna mesečina, zaidi v daljini.

Toševa izvedba je v vsej zgodovini te (makedobnske/bolgarske) narodne pesmi najlepša, najbolj občutena in najlepše emotivno obarvana…Meni osebno sproži ‘mravljince’ po vsem telesu, in tako lepe, a hkrati tako otožne pesmi še svoj živi dan nisem nikjer zasledila.
Toše je bil zares ‘velik’ in neskončno neskončno mi ga je žal. Amen.

Uršy, hvala za tale prevod. Kar navajaš v drugem odstavku, pa lahko rečem samo – enako… Žal..