Pozdravljeni

Ko sem gledala en film, sem na podnapisih slučajno zasledila eno poved, ki je bila zaradi vejice čudna v slovničnem smislu. No, mogoče se je prevajalec zmotil, ampak vseeno me zanima. Poved je bila napisana takole:

“Ti imaš že dovolj resnih težav, in ena izmed njih je tvoj alkoholizem.”

Zakaj je vejica pred in? A ne gre za tipično vezalno priredje? Ali pač? Kaj vi menite? Ali se je prevajalec zmotil ali je vejica pravilna?

Morda je tukaj bolj pojasnjevalno kot vezalno priredje.