Živjo

Danes sem videla na kavomatu napis “Vsi naši izdelki ne vsebujejo glutena”. Zanima me, ali je to prav in zakaj. Ali bi bilo prav, če bi pisalo “Noben naš izdelek ne vsebuje glutena.”.

Najlepša hvala za vse odgovore 🙂

V vsakdanjem življenju opazimo veliko bolj ali manj nerodnih zapisov, ki so pretežno posledica bolj kot ne ponesrečenih prevodov, narejenih samostojno ali s spletnimi prevajalniki. Predvidevam, da gre za nekaj takega tudi v tem primeru. Seveda je lahko to nekdo tudi sam sestavil, nekako pa se mi zdi, da gre za ponesrečen prevod. Ja, predlagani zapis je pravilen in bi lahko nadomestil zapis na kavomatu.