Kako se prebere tole ime
Hja, poznam enega nad dvajset, enega malo pod dvajset in enega, na katerega smo nazdravili v ponedeljek. Vsi Primorci. Vsi trije iz mojega okolja in starsi izgovarjajo ime tako kot pisejo – Etien. Mislim, da tu ni dileme. Ko se enkrat navadis, ti vsako ime postane bolj domace. V zacetku pa rabis res nekaj casa. Meni osebno je dosti “modnih imen” bolj cudnih od Etiena, ceprav nisem pristas tujih.
Sicer pa vedno pravim, kakor komu drago!
Lep pozdrav s Primorske!
No, jaz sem seveda mislila, da Sloncka zanima izgovorjava v originalu, saj je omenjala izvirno različco imena in izgovor skozi nos.
Imena Etien v francoščini ne poznam, prav mogoče pa je, da obstaja.
Sicer pa je precej vseeno, kako bodo ime izgovarjali, kajne, važno, da bo otroček zadovoljen… jaz pa bi se v slovenščini vsekakor izognila imenu, ki lahko povzroča take težave. Ampak vsak pač dela po svoje, kar je tudi prav.
Evo nas francistke na kupu :))))
No, sama sem mislila, da bom postala francistka, pa sem si potem premislila… Nisem imela dovolj točk za dvopredmetni študij (ang, fra)… Zdej smo pa ekonomisti…
Obe imata prav… Vidim pa da sem tudi jaz raztresena, ker sem v prvoten izgovor napisala etjan namesto etjen (pa ne glede na tisti n na koncu…)
Ampak, če se na Primorskem potem izgovori kar tako kot se napiše – kar malo na trdo zveni, se vam ne zdi???
Noel je baje tudi žensko ime (sem že tudi sama slišala, predno sem si zaželela tako ime za našega čopkota)… Ampak jaz sem kar vztrajala… Konec koncev je v bazi Statističnega urada RS za lansko leto 21 Noel-ov (m) in nič Noel-k (ž)… Oz. jih je premalo, da bi smeli dati podatek (manj kot 5, če se ne motim)…
Je pa res, da so zadnje obdobje redka imena v porastu in utegne število narasti… Bomo videli…
Pa da vparašam še naši francistki :)))))) Kako naj bi se pravilno pisala ženska oblika imena Noel (ne vem zakaj si jaz to obliko predstavljam kot Noelle)…. Joj, kolk filozofiram… :)))) Spet… :))))
