Verz ob rojstvu otroka v nemškem jeziku
Daj mi tekst gor, ga ne znam na pamet, do domače mašine se pa ne morem linkat (očitno jo je Žuži “dal ninat” 🙁 ) pa ti bom skušala spravi skupaj. Še danes. Skratka rabim tekst!
Stopite narahlo kakor v copatih
naravnost pri glavnih vratih
v ta lepi dan, kot bi šli v pesem.
Svet naokrog je vabljiv in vonljiv,
čudno resen in nemalo slovesen:
NEKDO SE JE PRAVKAR RODIL.
In to je najlepša pesem.
Stopite narahlo in pustite k nebesom odprta vrata.
Naj skoznje lije botrinja bogata –
novorojenčeva pesem.
Treten Sie leise, am besten auf Zehen,
Durch den Haupteingang, wodurch wichtige Leute gehen,
In diesen schönen Tag als ob Sie ins Lied gingen..
Die Welt ums uns ist duftend und verfürerisch,
Irgendwie ersnt und sehr feierlich:
JEMAND WURDE GERADE GEBOREN!
Und das ist das schönste Lied.
Treten Sie leise und lassen Sie die Tür zur Himmel weit offen.
Dadurch soll eine reiche Patenschaft rennen –
Das Lied des Neugeborenen!
Evo, našla. Pošiljam oba teksta, če je katera pri volji za friziranje, ji dajem “pooblastila”. Mislim, da za voščilo čist OK, da ne bi preveč Apvčka izgubila, nisem preveč rim iskala. Čestitke!