Otroške besede, ki potrebujejo prevod
Moj 27-mesečnik pa ne zna reči črke K na začetku besede, zato so besede:
memen-Klemen
acica-kahlica
piotki-piškotki
če pa je črka K v sredini besede, jo pa izgovori (Metka-babičino ime),
atobus-avtobus,
ači-oči
vzemi Gapčka-pomeni vzemi Gašperčka
loška-joška
Starejša hči, ko je bila stara 2 leti, pa je govorila:
pažgeti-špageti
še pri 6-7 letih so bile kavbojke-kajbovke, drugača pa je vse besede že kmalu pravilno izgovarjala, tudi črko R.
fotopupuat – fotoaparat
ne nagat!! – ne nagajat!!
lazinke – sovražniki – tako rečemo tisti kožici ob nohtih, ki se rada zatrga in svinjsko boli. Pa sem enkrat rekla, da bova razen nohtov postrigla še sovražnike. Potem mi je ob vsakem striženju nohtov nakladal te lazinske pa lazinke…jaz pa več kot pol leta nisem imela pojma, kaj hoče od mene. 14 dni nazaj je pa le rekel da je tudi “lazNIke postigat”. In se mi je posvetilo, za kaj gre :o!
sicer pa se včasih pošteno nasmejemo, ker r-je in l-je običajno nadomestijo j-ji ali pa jih kar izpusti. Tako imamo ibe, imone, pa jišemo, pa sij imamo namesto sira ….imamo pa Lunco – od nekdaj?????
Spomnim se od nečakinje… heličopek = helikopter
in pa nekaj naših, ki pa so že omenjene…
mkdolands = McDonalds
Jakob je bil kar nekaj časa Japok in Gašper Gapsej
pažgete smo tudi mi jedli za kosilo
in kepač namesto ketchup-a
…
To so prve, ki so mi zdaj padle na pamet… imamo pa zdaj veliko takih, včasih tudi nam ne razumljivih, saj je naš dveletnik ravno dobro spregovoril in ga ni za ustavit :o)
Vladka
Zdej sem se spomnila kaj sem jaz pela, ko sem bila stara cca 3-4 let. Še danes mi gre na smeh.
“Siva kučma, bela brada, topel kožuh, zvrhan koš. JOŽE prišel je med nas, stari dobri dedek mraz.”
Original je JOJ ŽE…. Jaz pa sem sklepala, da je dedku mrazu pač ime Jože :))))))
ŠE SEM SE SPOMNILA:
jojike-joškice
defitiva-definitivno
lej kaša si-glej kakšna si(to mi reče ko si namažem oči z maskaro)
dudiko jabim-to govori še v spanju včasih (težka odvisnica od dude)
jenči-dojenček
dlon-balon pa tudi telefon
kinček tul-metuljček cekinček
gulčica pajčki-sneguljčica in 7 palčkov
Ker na našo nadebudnico šele čakamo, kaj si bo izmislila (ima 13 mesecev), posredujem nekaj mojih najljubših od moje nečakinje in nečaka:
smeti – mací
kečap – tepič
brisača – b’haha
makarončki – m’tajončti
kvadratek – tvadjatet